Deux nobles Maisons,
au cœur de Vérone, sont opposées...
par une haine ancestrale...
ravivée par le sang répandu.
Au sein de ces illustres familles,
deux jeunes amants sont nés
sous des étoiles contraires.
Leur malheur et leur triste destin...
réconcilieront finalement leurs parents ennemis.
Cette querelle intéresse nos maîtres.
Et nous-mêmes !
Voici des Montaigu.
Cherche-leur querelle !
Ne crains rien !
Nous montrez-vous du doigt ?
Oui, je montre du doigt.
Est-ce une provocation ?
Ce n'est pas une provocation !
Mais je montre du doigt !
Vous cherchez querelle ?
Non, non !
Car je serais votre homme.
Mon maître vaut le vôtre.
Pas plus ?
Si ! Plus.
Vous mentez !
En garde !
Vous ne savez pas ce que vous faites !
Le Prince a interdit les combats de rues.
Tybalt !
Un parent des Capulet...
Pourquoi tires-tu l'épée au milieu de ces couards ?
Tourne-toi, Benvolio ! Fais face à la mort.
Aide-moi à séparer ces hommes.
Quoi ? Tu parles de paix !
Je hais ce mot ! Comme je hais les Montaigu.
A toi, scélérat !
Tous sur la place du marché !
Tuez cet infâme Montaigu.
Mon oncle ! Mon oncle !
Mon épée !
Je vous empêcherai d'aller vous battre !
Ne me retenez point !
Voici le Prince. Bas les armes !
Sujets rebelles, ennemis de la paix !
Jetez vos épées !
Ecoutez la sentence de votre Prince.
T rois affrontements provoqués par votre faute, Capulet...
et par la vôtre, Montaigu...
ont troublé la paix de nos rues.
Si vous semez encore le désordre...
vous paierez ce forfait de vos vies !
Pour cette fois, que tous se retirent.
Capulet, accompagnez-moi !
Montaigu, présentez-vous cet après-midi !
Je répète :
Sous peine de mort, dispersez-vous !
Où est Roméo ? L'avez-vous vu ?
Je me réjouis qu'il n'ait pas été dans la mêlée.
Une heure avant le lever du soleil...
mon esprit inquiet m'a poussé dehors.
Sous l'ombrage des sycomores, j'ai vu votre fils.
Je me suis avancé vers lui, mais...
il se perdit parmi les arbres.
On l'y a vu à maintes reprises.
Le voici !
Tenez-vous à l'écart.
Je saurai ce qui le préoccupe.
Puisses-tu apprendre la vérité !
Bonjour, cousin !
Le jour est déjà levé ?
9 heures ont sonné.
Les heures me semblent longues.
N'est-ce pas mon père qui s'éloignait ?
C'était lui.
Pourquoi cette tristesse, Roméo ?
Ne pas avoir ce qu'on désire rend les heures interminables !
Adieu, cousin.
Ce combat ? Non, ne me dis rien !
J'ai tout entendu.
Cela vient de la haine, mais...
plus encore de l'amour !
Montaigu est menacé du même châtiment que moi.
Il n'est pas difficile, à notre âge, de demeurer en paix.
Votre réputation vous honore tous deux.
Cette si longue querelle est déplorable.
Alors, Monseigneur ?
Ma requête ?
Je vous ai déjà répondu.
Ma fille est encore étrangère au monde.
Elle n'a pas 14 ans.
Accordons-lui deux étés, avant de la marier.
De plus jeunes sont mères.
Et fanées pour l'avoir été trop tôt !
La terre a englouti tous mes espoirs, sauf elle.
Ma fille est la dame héritière de mes biens.
Courtisez-la, noble Paris, gagnez son cœur !
Ce soir, je donne une fête.
J'ai invité de nombreux amis.
Joignez-vous à nous !
Nourrice, où est ma fille ?
Par mon pucelage, perdu à 12 ans, je lui ai dit de venir !
Qui m'appelle ?
Votre mère.
Allons, vite ! Vite !
Je suis là, Madame. Que désirez-vous ?
Laisse-nous. C'est un secret.
Nourrice, reviens ! Tu peux nous entendre.
Ma fille est d'un joli âge.
Je le sais à l'heure près.
- Elle n'a pas 14 ans. - Je le parie sur mes dents.
- Quand c'est la St Pierre-aux-Liens ? - Dans 15 jours.
La veille au soir, elle aura 14 ans.
Elle et Suzanne - Dieu ait son âme - étaient du même âge.
Suzanne fut rappelée à Dieu.
Mais Juliette va avoir 14 ans.
Ma mémoire est bonne.
Un jour, mon maître et vous étiez à Mantoue...
Juliette se tenait debout toute seule, par la Sainte-Croix !
Elle trottinait. La veille, elle s'était cognée le front.
Et mon mari - Dieu ait son âme - qui était un gai luron...
releva l'enfant et dit : "Tu es tombée sur la figure...
"Plus tard, tu tomberas sur le dos !"
Et la coquine, cessant de pleurer, répondit : "Oui" !
Assez sur ce sujet ! Tais-toi.
Que Dieu la marque de Sa grâce !
Vous étiez le plus joli bébé...
que j'aie nourri.
Et je voudrais vivre assez vieille pour vous voir mariée.
C'est, justement, de son mariage...
que je suis venue vous entretenir.
Dites-moi Juliette... pensez-vous au mariage ?
Je n'y songe point.
Si je n'étais pas votre nourrice, je dirais...
que vous avez sucé la sagesse au bout de mon sein.
Des filles plus jeunes que vous, ici, à Vérone...
sont déjà mères.
Je n'avais pas votre âge lorsque je vous ai mise au monde.
Le Comte Paris a demandé votre main.
Un homme célèbre et beau comme un dieu !
L'été de Vérone n'a pas plus belle fleur.
Une vraie fleur, en vérité !
Croyez-vous pouvoir aimer ce gentilhomme ?
Le souper est servi. On réclame notre jeune maîtresse.
Parlons bref ! Répondrez-vous à l'amour de Paris ?
Je l'aimerai s'il suffit de le voir pour l'aimer.
Mais je ne le regarderai que selon votre consentement.
Juliette, on nous attend.
Cherchez d'heureuses nuits pour vos heureux jours !
Donnez-moi un masque qui me dissimule.
Un masque sur un masque !
Peu m'importe qu'un œil curieux découvre que je suis difforme !
Ce masque rougira pour moi !
Entrerons-nous sans nous excuser ?
Qu'ils nous jugent...
comme bon leur plaira.
Venez, entrez ! Et que chacun s'en remette à ses jambes !
Nous y allons dans une bonne intention !
Mais y aller manque de sens.
Pourquoi ?
- J'ai fait un rêve, cette nuit. - Moi aussi.
Ah ! Qu'avez-vous rêvé ?
Les rêveurs mentent souvent...
Alors qu'endormis ils imaginent leur rêve devenu réalité.
La Reine Mab t'a visité !
Elle est l'accoucheuse des fées...
et elle vient, pas plus grosse qu'une agate à l'index d'un magistrat...
se poser sur le nez des hommes...
pendant leur sommeil.
Les roues de son carrosse ont pour rayons, des pattes d'arachnides.
La capote est faite d'ailes de sauterelles.
Les harnais sont de la plus fine toile d'araignée.
Et le collier, de rayons humides de lune !
Son fouet... Clac !
...a pour manche un os de grillon.
Et, dans cet apparat, elle galope nuit après nuit...
accordant aux amoureux des rêves d'amour !
Se posant sur les lèvres des femmes qui rêvent de baisers...
lèvres que la cruelle Mab flétrit...
pour les punir de l'emploi des douceurs.
Parfois, avec la queue d'un cochon de la dîme, elle s'en vient...
chatouiller le nez d'un ecclésiastique.
Elle frôle le cou d'un soldat
et il rêve qu'il égorge un ennemi !
S'il rêve d'embuscades, il entend les tambours, s'éveille...
jure une prière...
et se rendort !
Cette même Mab tresse la crinière des chevaux la nuit...
Elle y fait des nœuds...
qui, une fois défaits...
portent malheur.
Lorsqu'elle voit une fille sur le dos, couchée...
elle s'appuie de tout son poids, pour la préparer...
à ce qui fera d'elle une femme.
C'est elle...
C'est encore elle...
Tais-toi, Mercutio ! Tout cela est folie !
C'est vrai car je parle de songes !
Enfants d'un esprit oisif...
que fait naître une vaine fantaisie...
aussi légère que l'air !
Les songes, plus inconstants que le vent...
qui caresse le sein glacé du Nord...
et qui, soudain, se dirige...
vers le Sud, humide de rosée !
Tu nous fais oublier l'heure !
Battez tambours ! C'est l'heure du bal.
Roméo, nous allons arriver trop tard.
Trop tôt, j'en ai peur.
Mon esprit appréhende...
qu'une suite fâcheuse encore retenue parmi les étoiles...
ne prenne naissance au cours de cette triste nuit...
et ne mette un terme à ma méprisable existence...
par quelque vil forfait de mort prématurée !
Que le timonier de ma vie...
manœuvre ma voile !
Soyez les bienvenus dans mon humble demeure.
Chère Helena, ma ravissante nièce...
Bienvenue à tous !
Soyez joyeux, Messieurs et Mesdames, soyez gaies !
J'ai connu le temps où, masqué, je pouvais glisser d'aimables propos...
à l'oreille d'une jolie femme ! Mais c'est fini !
Elle rend plus brillantes les flammes des torches !
Sa beauté est suspendue à la joue de la nuit...
comme un riche joyau !
Beauté trop précieuse pour qu'on en use !
Colombe neigeuse dans un vol de corneilles...
tant elle se distingue de ses compagnes !
Mon cœur a-t-il aimé jusqu'à ce jour ?
Jurez-en, mes yeux !
Car je n'avais encore jamais vu la vraie beauté !
C'est un Montaigu !
Mon oncle, c'est un Montaigu.
Le drôle est venu nous railler.
Roméo ?
Cet esclave a l'audace de se présenter ici.
Il se comporte en gentilhomme.
Vérone le tient pour un adolescent plein de vertu.
Et je souhaite qu'aucune offense ne lui soit faite !
Ne lui prête pas attention.
Mon oncle, c'est une honte !
Impertinent !
Tu vas troubler notre fête.
- Je suis maître chez moi ! - Je ne le tolérerai pas...
Tout le monde tolérera sa présence.
Bien parlé, mes cœurs.
Freluquet ! Tenez-vous tranquille ou...
Je saurai vous faire taire !
Fiers jeunes gens
Qu'amour embrase
Vierges de mai aux doux attraits
Aimez-vous donc !
La rose embaume
Un seul moment
La joie est courte
Jeunesse trop vite passe !
Arrive l'heure quand un doux sourire
Le temps d'une saison sait séduire
Puis l'amour est amoureux de moi
Certains ne pensent qu'aux épousailles
D'autres s'amusent et s'attardent
Quant à moi, j'ai bien meilleure parade
Cupidon nous gouverne tous
Chantons, dansons ! Faisons les fous !
Bientôt la mort se rira de nous !
Plus doux que le miel Amer comme le fiel
L'amour est un passe-temps aux charmes éternel
Plus doux que le miel Amer comme le fiel
Cupidon nous gouverne tous
Si ma main indigne profane...
ce saint reliquaire...
que, pour ce doux péché...
mes lèvres, telles d'humbles pèlerins...
effacent l'injure avec un tendre baiser.
Bon pèlerin, votre main n'a pas commis de si vil péché...
tant elle montre de dévotion !
Les mains des pèlerins touchent celles des saints.
Paume contre paume...
Les saintes n'ont-elles pas de lèvres ? Et les pèlerins ?
Des lèvres faites pour la prière.
Chère sainte...
laisse mes lèvres... faire ce que font les mains.
Elles t'implorent...
Cède à leur requête ou leur foi tournera en désespoir !
Les saintes exaucent les prières !
Reste immobile...
tandis que je cueille mon pardon.
Que le péché de mes lèvres...
par tes lèvres soit effacé !
Et mes lèvres ainsi garderont le péché.
Le péché de mes lèvres !
Ô doux reproche, rends-moi mon péché.
La rose embaume
Un seul moment
La joie est courte
Jeunesse trop vite passe.
Votre mère désire vous parler.
Hâtez-vous !
Qui est sa mère ?
La maîtresse de cette Maison.
Une grande dame, sage et vertueuse.
J'ai nourri sa fille.
Celui qui l'épousera entendra, en plus, sonner les écus !
C'est une Capulet ?
Ô mon beau rêve !
Je dois la vie à mon ennemie !
Vous faut-il déjà partir ?
Dieu veut-Il déjà que nous nous quittions ?
Dis-moi, Nourrice...
quel est ce gentilhomme ?
- Le Comte Paris. - Non !
Celui qui passe par là ?
Je ne sais pas.
Va demander son nom.
C'est Roméo ! Un Montaigu.
C'est Roméo, un Montaigu.
Le fils unique de votre grand ennemi !
Mon amour est né de ma haine !
Je l'ai aimé trop tôt et je l'ai connu trop tard.
Quel prodigieux amour me fait aimer...
un ennemi détesté !
Il est sage et - j'en jurerais - il est allé se coucher.
Il a escaladé ce mur ! Appelle-le !
Folie ! Passion ! Amour !
Il n'entend pas, ne remue pas, ne bouge pas !
Il se rit des blessures, celui qui n'a jamais été atteint.
Quelle lumière brille à cette fenêtre ?
C'est ma dame !
C'est mon amour !
Puisse-t-elle le savoir !
Elle parle.
Non, elle se tait. Qu'importe !
Ce sont ses yeux qui parlent, et je veux leur répondre.
Je suis trop présomptueux.
Ce n'est pas à moi qu'elle s'adresse !
Deux des plus belles étoiles du ciel...
ont prié ses yeux de briller à leur place !
Elle appuie sa joue sur sa main.
Que ne suis-je son gant pour pouvoir toucher cette joue !
Elle parle !
Parle encore, ange radieux !
Pourquoi es-tu Roméo ?
Renie ton père et refuse ton nom !
Ou jure de m'aimer et je cesserai...
d'être une Capulet !
Dois-je l'écouter ou lui parler ?
Seul ton nom est mon ennemi !
T u es toi. Et non un Montaigu !
Qu'est-ce que Montaigu ?
Ce n'est pas une main, ni un pied, ni un visage.
Ni rien qui soit d'un homme !
Sois un autre nom !
Une rose aurait-elle un autre parfum si nous l'appelions autrement ?
Roméo serait Roméo, même sous un autre nom !
Et il ne perdrait rien de sa perfection.
Dépouille-toi de ton nom.
Et en échange de ce nom, je me donnerai toute à toi.
Je te prends au mot !
Ne m'appelle plus qu'Amour !
Je ne serai plus jamais Roméo !
Quel homme es-tu, toi qui, dans la nuit, te heurtes à mes pensées ?
Je ne sais comment te dire qui je suis.
Je hais mon nom parce qu'il est ton ennemi.
Si je l'avais écrit, je le déchirerais.
Mon oreille a à peine entendu le son de ta voix et pourtant...
je le reconnais !
N'es-tu pas Roméo et un Montaigu ?
Ni l'un ni l'autre, si cela te déplaît !
Comment es-tu venu ?
Les murs sont hauts et pour toi ce serait la mort...
si on te surprenait !
J'ai franchi ces murs sur les ailes de l'amour !
Aucun obstacle ne s'oppose à lui. Et tes parents eux-mêmes...
ne m'auraient pas arrêté !
S'ils te voient, ils te tueront !
La nuit me dérobe à leur vue.
Si tu ne m'aimes pas...
qu'importe qu'ils me trouvent.
Plutôt mourir que vivre dans l'attente de ton amour.
M'aimes-tu ?
Tu vas répondre oui...
et ce pourrait être un faux serment.
Jupiter absout les amants parjures.
Doux Roméo, si tu m'aimes, dis-le avec sincérité...
Mais si tu crois... m'avoir conquise trop vite...
je te repousserai pour que...
tu me fasses la cour !
En vérité, je suis trop éprise.
Et tu peux croire ma conduite légère !
Mais je suis plus pure que d'autres qui se montrent réservées.
J'aurai dû être plus froide.
Mais je t'ai fait l'aveu d'un amour véritable.
Aussi, pardonne-moi.
Et ne prends pas pour frivolité une faiblesse...
que la nuit m'a permis de t'avouer.
- Je jure par la lune sacrée... - Pas par cette lune inconstante...
que chaque mois voit changer de course sur son orbe.
De peur que ton amour ne varie autant qu'elle !
Sur quoi jurer ?
Ne jure pas !
Ou si tu le veux...
jure par ton gracieux être devenu le dieu de mon idolâtrie !
Si le cher amour de mon cœur...
Je jure...
Bonne nuit...
La brise de l'été fera fleurir notre amour...
Il sera épanoui quand nous nous retrouverons.
Qu'un doux repos pénètre en ton cœur...
comme il règne en ma poitrine.
Ne m'accordes-tu rien ?
Qu'attends-tu de moi ?
L'échange de nos serments d'amour.
Je t'ai déjà donné mon amour. Et je voudrais...
avoir à te le donner encore.
Voudrais-tu me le reprendre ? Pourquoi ?
Pour être généreuse et te l'offrir à nouveau !
Je désire ce que je possède déjà.
Mon amour, comme la mer, est infini.
Plus je te le donne, plus j'en ai pour toi.
Tout de suite, Nourrice !
Sois fidèle, doux Montaigu.
Demeure encore ! Je reviens !
Bénie soit cette nuit !
J'ai peur que tout cela ne soit qu'un songe !
Trop flatteur pour être réel !
Quelques mots, cher Roméo, puis bonne nuit.
Si ton vœu est de m'épouser...
indique à la messagère que je t'enverrai...
quand et où nous serons unis.
Tu disposeras de mon sort et je te suivrai au bout du monde.
Je viens !
Mais si tu n'es pas sincère, je te supplie...
de me laisser à mon chagrin !
- Je t'enverrai quelqu'un demain. - Sur mon âme...
Mille fois bonne nuit.
A quelle heure, ma messagère ?
- A 9 heures. - L'attente sera longue.
J'ai oublié pourquoi je t'ai rappelé.
J'attends que tu t'en souviennes.
Je l'oublierai longtemps pour que tu restes auprès de moi.
Et je resterai pour que tu l'oublies encore.
Je n'ai qu'un logis : Le tien.
J'aimerais te dire bonne nuit jusqu'à demain.
Frère Laurent !
Quel est ce salut matinal ?
Sortir si tôt de son lit est la preuve d'un grand désarroi !
Cette visite me fait craindre quelque souci.
Ou alors notre Roméo ne s'est point couché !
Pourtant, j'ai eu le plus doux repos !
As-tu passé la nuit chez Rosaline ?
Non, mon père spirituel !
J'ai oublié ce nom !
Alors, où étais-tu ?
Je vais vous le dire :
J'étais chez mon ennemi.
Et quelqu'un des siens m'a blessé !
Sois plus clair, mon fils !
Pour être pardonné, il faut avouer sa faute.
J'ai donné tout l'amour de mon cœur à la jolie fille du riche Capulet.
Et elle m'a donné le sien.
Vous allez nous unir par le mariage.
Où et comment nous nous sommes rencontrés...
je vous le conterai.
Mais consentez à nous marier dès aujourd'hui !
Par Saint François !
Rosaline qui t'était si chère, l'as-tu si vite oubliée ?
Ce n'est pas par le cœur que tu aimes ! Mais par les yeux !
Que de larmes tu as versées pour Rosaline !
Les femmes tombent lorsque l'homme n'a point de force !
Vous me reprochiez de l'aimer !
De l'aimer exagérément !
Vous me donniez le conseil...
d'enterrer cet amour !
Pas pour qu'un autre le remplace !
Viens, jeune inconstant.
Viens avec moi.
J'ai des raisons de t'accorder mon assistance.
Car cette alliance transformerait...
la haine en amitié !
Alors, ne tardons pas.
On trébuche à vouloir aller trop vite.
Où diable est Roméo ?
N'est-il pas rentré cette nuit ?
Il n'a pas paru chez son père !
Tybalt a fait remettre un pli aux Montaigu.
Un défi !
Roméo y répondra.
Sans doute.
Défi pour défi !
Pauvre Roméo ! Il est déjà mort,
poignardé par le regard d'une fille !
Atteint en plein cœur par la flèche de l'aveugle archer !
Est-il de taille à rencontrer Tybalt ?
Qu'est-ce donc, ce Tybalt ?
Aussi cruel qu'adroit ferrailleur !
Salut à tous deux !
Nous voici affligés de ces petits maîtres...
imbus de modes importées de France !
Un salut français pour ton habit français !
T u t'es moqué de nous, cette nuit !
T u nous as faussé compagnie.
J'étais fort occupé ! Et j'avais le droit...
de manquer de courtoisie !
Aide-moi, Benvolio ! Mon esprit s'émousse !
Ton esprit est trop caustique.
Cela ne vaut-il pas mieux que de gémir d'amour ?
Te voilà sociable, redevenu Roméo !
Plus ardent que pleurnichard.
Cet amour est comme un grand dadais qui court pour...
fourrer sa babiole dans un trou.
J'arrête la queue de cette histoire ?
Oui, car tu parles trop !
Tu te trompes ! Car je touchais le fond de mon histoire...
et ne désirais aller plus avant.
Que vois-je à l'horizon ?
Une voile ! Une voile !
Non, deux : Une veste et un jupon !
Mon éventail !
Qu'elle se cache la figure !
L'éventail est plus joli que le visage !
Bonjour, Messieurs !
Bonsoir, belle dame !
Est-ce déjà le soir ?
Certes : L'impudique doigt du cadran...
est sur le point de midi !
Quel homme êtes-vous ?
Un homme que Dieu fit pour qu'il se gâtât lui-même !
Voilà qui est bien répondu !
Pourriez-vous me dire où je trouverais le jeune Roméo ?
Je suis le plus jeune de ce nom !
Si c'est vous, j'aimerais vous entretenir en particulier.
Elle va l'inviter à souper !
Une maquerelle !
Goujat ! Coquin !
Je ne suis pas une de ces débauchées !
Le scélérat ! L'impertinent !
Quel est ce maraud si plein de sa gueuserie ?
Un gentilhomme qui aime à s'entendre parler !
Et qui en dit plus qu'il n'en fait !
Qu'il en dise sur mon compte et je le démolis !
Ou bien, je le fais massacrer !
Tu es là, toi ! Et tu as laissé ces voyous...
se moquer de moi ?
Le malappris !
Un mot, Messire.
Maudit sacripant !
Ma jeune maîtresse m'a envoyée vous chercher.
Mais avant que je vous transmette son message, dites-moi...
si vous ne la menez pas au paradis des innocents ?
Vous commettriez une bien vilaine action !
Car la fillette est jeune et si vous jetiez le trouble en elle...
ce serait maltraiter une demoiselle !
Nourrice, servez-moi auprès de votre maîtresse !
Qu'elle trouve un moyen d'aller à confesse cet après-midi.
Et dans la cellule de Frère Laurent, elle sera...
confessée et mariée !
Voici pour vous !
Non, je n'accepterai rien.
Allons, acceptez !
Ma maîtresse est un être adorable !
Quand elle était toute petite...
Il y a, paraît-il, un seigneur Paris, qui voudrait bien en tâter !
Mais elle se fâche si je lui dis qu'elle devrait l'épouser.
Plaidez ma cause !
Plutôt mille fois qu'une !
Nourrice m'avait promis d'être de retour au bout d'une demi-heure.
Peut-être ne l'a-t-elle pas trouvé.
Les messagers d'amour devraient être des pensées !
Si le sang bouillant de la jeunesse coulait en elle...
elle serait aussi rapide qu'une balle !
Mais les vieux, parfois, semblent être déjà morts.
Ils sont pesants et ternes comme le plomb.
Nourrice, quelles nouvelles ?
Comme tu as l'air triste !
Même si la nouvelle est triste, dis-la moi.
Renvoie cet homme !
T u l'as vu ?
Je suis épuisée. Laissez-moi souffler !
Mes os me font mal !
Chère Nourrice, dis-moi ! Qu'a-t-il répondu ?
Il a parlé comme un gentilhomme honnête et courtois.
Aimable et beau.
Et je le garantis plein de vertu !
Où est votre mère ?
Ma mère ? Elle est ici !
Quelle façon de parler : "C'est un honnête gentilhomme..."
"Où est votre mère ?"
Brûlez-vous à ce point ?
Alors, portez vos messages vous-même !
Pourquoi me faire ça ? Qu'a dit Roméo ?
Avez-vous permission d'aller à confesse ?
Oui.
Alors, courez jusqu'à la cellule de Frère Laurent.
Un époux vous y attend.
Vos joues reprennent des couleurs !
Bientôt elles deviendront écarlates !
Courez à l'église !
Chère Nourrice, adieu !
Puisse le ciel bénir cet acte pieux !
Et ne point nous punir !
Rien ne pourra altérer la joie que j'aurai...
à la revoir, ne fût-ce qu'un instant !
Ces joies si violentes...
meurent comme feu et poudre qui se consument en s'embrasant !
Le miel le plus doux devient insipide à force d'être délicieux.
L'appétit s'émousse !
Il faut aimer modérément pour aimer longtemps !
Voici la dame !
Jamais pied si léger ne se posa sur la terre !
Salut à mon vénérable confesseur !
Si ta joie est aussi grande que la mienne...
et si tu as plus de talent pour en dire la louange, embaume...
l'air de ton haleine !
Seuls les pauvres comptent leurs biens.
Mon amour est si grand que je ne puis faire...
l'addition de mes richesses !
Venez avec moi !
Je ne vous laisserai pas seuls avant...
que la Sainte Eglise n'ait fait de vous un seul être.
Je t'en prie, allons-nous en !
La journée est chaude.
Les Capulet sont dehors.
Nous n'éviterons pas la querelle.
Nous avons tous le sang chaud !
Rentrons, Mercutio !
Tu parles comme ces gens...
qui entrent dans une taverne et jettent leur épée sur la table...
priant Dieu de n'en avoir pas besoin...
et qui, la seconde coupe vidée,
dégainent contre celui qui sert à boire !
Tu es trop batailleur !
N'as-tu pas provoqué un homme qui toussait dans la rue...
parce qu'il avait réveillé ton chien ?
Et c'est toi qui fais un sermon ?
Par ma tête, voici les Capulet !
Par mon talon, je m'en moque !
Messieurs, bonsoir.
Un mot à l'un de vous.
Pas davantage ?
Disons : Un mot et un coup !
Je suis prêt à le faire et tu m'en fournis l'occasion !
Est-il besoin qu'on te la fournisse ?
Tu es de concert avec Roméo !
T u nous prends pour des ménestrels ?
Alors tu n'entendras que des sons discordants !
Voici mon archet pour te faire danser.
Ne discutons pas ici.
Retirons-nous pour parler froidement de nos griefs.
Ou séparons-nous. Les yeux sont fixés sur nous.
Les yeux sont faits pour voir !
Je ne bougerai pas d'ici.
La paix soit avec vous ! Voici mon homme.
Roméo, l'amour que je te porte ne me dicte que ces mots :
"T u es un lâche !"
Tybalt, les raisons que j'ai de t'aimer...
me feront excuser une telle insolence.
Je ne suis pas un lâche.
Je vois que tu ne me connais pas !
Cela n'efface pas l'injure que tu m'as faite !
Tourne-toi et en garde !
Je ne t'ai jamais offensé.
Et un jour tu découvriras...
les raisons de mon amitié !
Aussi, cher Capulet dont j'aime le nom comme j'aime le mien...
sois satisfait !
Cette humilité est déshonorante !
Tybalt, à nous deux !
Cher ferrailleur, je ne demande que ta vie...
me réservant...
de te mettre en hachis !
Prends ton épée par les oreilles !
Vite, car la mienne va siffler !
Je suis à toi !
Remets ton épée au fourreau !
Dégaine, Benvolio ! Et abattons leurs armes.
Le Prince interdit les rixes !
Laisse-nous !
Fuis ! Fuis !
Je suis touché.
Une simple égratignure ! Pas davantage !
Courage ! Ce n'est pas grave !
Ce n'est pas aussi profond qu'un puits...
ni aussi large qu'un portail d'église !
Mais demande-moi demain...
et tu trouveras un homme mort !
Qu'on aille me chercher un chirurgien !
Pourquoi t'es-tu mis entre nous ?
Sa lame a passé sous ton bras !
Je croyais bien faire.
Transporte-moi dans une maison. Je m'évanouis.
La peste soit de vos deux Maisons !
Elles ont fait de moi de la nourriture pour les vers.
J'ai reçu le coup ! Et bien à fond !
Vos Maisons !
Mercutio est mort !
Ce jour fatal sera suivi de beaucoup d'autres.
Ce n'est que le commencement de nos malheurs.
Il est vainqueur et Mercutio est mort !
Que, désormais, je ne sois plus guidé...
que par la colère !
Retire ce mot de lâche que tu m'as lancé au visage !
L'âme de Mercutio n'est guère plus haut que nos têtes.
La tienne lui tiendra compagnie !
Ce sera toi ou moi qui l'accompagnera !
Jeune drôle, tu étais son ami ! Va le retrouver !
Voilà qui en décidera !
Une épée !
Fuis, Roméo !
Ne t'attarde pas !
Le Prince te condamnera à mort si tu es pris.
Je suis le jouet du destin !
Tybalt, mon meilleur ami !
Courtois Tybalt, honnête gentilhomme !
Devais-je vivre pour te voir mort ?
C'est Roméo qui a versé le sang de Tybalt ?
C'est lui !
Etre trompeur et cruel au doux visage d'ange !
Livre au texte exécrable, si richement relié.
On ne peut pas faire confiance aux hommes !
Ils sont tous parjures, vils, hypocrites !
Honte sur Roméo !
Que ta langue soit punie !
Roméo n'est pas né pour la honte ! Il ferait honte à la honte !
Vous le défendez, lui qui tua votre cousin ?
Puis-je parler mal de mon époux ?
Mon pauvre mari, qui prononcera ton nom avec douceur...
alors que moi, ton épouse, je l'ai mis en lambeaux ?
Mais pourquoi, méchant, as-tu tué mon cousin ?
Parle, Benvolio !
Prince, pour notre sang, répandez celui des Montaigu !
Qui a commencé ce mortel combat ?
C'est Tybalt...
Roméo lui avait proposé l'amitié et la paix...
lui rappelant qu'une querelle provoquerait votre courroux !
C'est vrai.
Il ment par amitié.
Je demande la justice que vous, Prince, devez rendre.
Roméo a tué Tybalt. Roméo doit mourir.
Roméo l'a frappé.
Il avait tué Mercutio.
Qui me paiera le prix de ce cher sang ?
Roméo était l'ami de Mercutio.
Son geste était justicier.
Pour cette offense, nous l'exilons.
Que Roméo se hâte de partir...
s'il tient à la vie.
Le bannissement ?
Par pitié, dites : La mort !
On frappe, Roméo. Cache-toi !
Qui frappe si fort ?
D'où venez-vous ? Que voulez-vous ?
Laissez-moi entrer. C'est dame Juliette qui m'envoie.
Saint moine, dites-moi... où est l'époux de ma maîtresse ?
Etendu sur le sol, ivre de larmes !
Comme lui, elle est couchée à terre, pleurant à chaudes larmes.
Levez-vous et soyez un homme !
Pour l'amour de Juliette, levez-vous !
Pourquoi désespérer ?
La mort est la fin de tout !
Me parlez-vous de Juliette ?
M'accuse-t-elle d'être meurtrier ?
Que dit ma secrète épouse de notre amour détruit ?
Elle sanglote...
Elle appelle Tybalt, pleure sur Roméo...
Est-ce mon nom qui la tue ?
Père, dites-moi...
en quel point de mon corps se trouve mon nom...
que je l'extirpe !
Comment croire cela ?
Ton corps est viril mais tes larmes sont celles d'une femme !
Et cette fureur insensée est celle d'une bête.
Tu as tué Tybalt, tu veux te tuer ?
Et tuer celle qui ne vit que par toi ?
Relève-toi !
Ta Juliette est vivante.
Tybalt voulait te tuer.
C'est toi qui l'as tué !
La loi qui te menaçait de mort ne te condamne qu'à l'exil.
Tu es béni !
Cours réconforter Juliette !
Mais ne t'attarde point.
Car tu ne pourrais plus te réfugier à Mantoue jusqu'au jour...
où on proclamera ton mariage et où on obtiendra ton pardon.
Alors, tu reviendras avec plus de joie...
que tu n'auras eu de peine à partir.
Va, nourrice !
Que ta maîtresse fasse coucher tout son monde.
Roméo te suit !
Tu veux déjà partir ?
Il ne fait pas encore jour !
C'était le rossignol et non l'alouette...
dont le chant parvenait à ton oreille.
Il chante la nuit, sur le grenadier.
C'était le rossignol.
C'était l'alouette, messagère du matin !
Pas le rossignol.
Les flambeaux de la nuit se sont consumés...
et, joyeusement, le jour atteint...
la montagne brumeuse.
Je dois partir et vivre.
Ou rester et mourir.
Cette lueur n'est pas celle du jour.
Je le sais...
Reste encore.
Quel besoin as-tu de partir ?
Que je sois pris, que je sois mis à mort...
j'en serai heureux...
si telle est ta volonté !
Je dirai que ce n'était pas l'alouette qui chantait...
J'ai plus désir de rester que volonté de partir !
Viens, Mort ! Juliette le veut ainsi.
C'est le jour ! Va-t'en, Roméo !
C'est l'alouette qui jette ces sons stridents !
Et qui pousse des cris aigus et discordants !
On dit que l'alouette chante avec douceur.
Ce n'est pas vrai !
Il va faire de plus en plus clair !
Notre malheur n'en est que plus sombre.
Votre mère va venir.
Il fait jour. Prenez garde !
Pars-tu ainsi ?
Mon mari... Mon ami...
Je veux avoir de tes nouvelles en chaque heure...
Et j'aurai vieilli de bien des années avant de te revoir !
Je t'enverrai le salut de mon amour !
Crois-tu que nous nous reverrons ?
Je n'en doute pas !
Et ce sera plus tard l'occasion de doux entretiens !
Un baiser et je descends.
Nous tirerons vengeance de ce crime !
Ne pleure plus !
J'enverrai un homme à Mantoue où le banni a dû trouver refuge.
Il lui fera prendre un certain breuvage...
qui l'enverra rejoindre Tybalt.
Mais que je te donne d'heureuses nouvelles.
Tu as un père qui te chérit.
Pour te consoler, il organise une fête.
La joie est la bienvenue en ces tristes heures.
Un mariage ! Dès jeudi prochain...
le jeune Comte Paris fera de toi...
une épouse heureuse en l'église Saint Pierre.
Par Saint Pierre et par son église...
il ne fera pas de moi une épouse heureuse !
Voilà qui est entendu...
Paris, mon fils...
Lui avez-vous signifié notre décision ?
Oui. Mais elle refuse.
Je préférerais la voir morte !
Accompagnez-moi auprès d'elle !
Elle ne veut pas ? Elle ne nous est pas reconnaissante ?
N'est-elle pas fière d'une pareille union ?
Quelle ingratitude ! Un si noble gentilhomme !
Jeune effrontée !
Qu'elle se soumette ou je la chasse !
Perdez-vous la tête ?
La peste soit de cette fille rebelle !
Soyez à l'église jeudi ou ne vous présentez plus à moi !
Ne répliquez pas ! La main me démange !
C'est mal de la traiter ainsi !
Retenez votre langue !
Ne puis-je placer un mot ?
Nous n'avons que faire de vos ragots !
Pain de Dieu, ça me rendra fou !
Jeudi est proche.
Réfléchissez : C'est à mon ami que je vous donnerai.
Sinon, vous irez mendier et mourir de faim dans la rue.
Vous n'hériterez pas de moi.
Rien ne m'en fera démordre !
Ma mère chérie, ne me chassez pas !
Retardez ce mariage...
Ne me parlez pas, je ne répondrai pas.
Faites ce que vous voulez.
J'en ai fini avec vous.
Comment pourrions-nous empêcher ce mariage ?
Trouve des mots qui me réconfortent !
Rassure-moi !
Je vais vous rassurer : Roméo est banni.
Et je parierais bien qu'il ne viendra jamais vous chercher.
Ou ce sera à la dérobée.
M'est avis que vous feriez mieux...
d'épouser le Comte !
C'est là un charmant gentilhomme !
Roméo n'est qu'une chiffe en comparaison.
Un aigle n'a pas l'œil aussi vif...
que celui de Paris !
Et ce deuxième engagement me paraît...
surpasser le premier !
D'ailleurs, votre premier est mort...
Ou s'il ne l'est pas, tant pis ! Puisqu'il ne peut rien pour vous !
Parles-tu selon ton cœur ?
Selon mon âme !
Ou que je sois maudite !
Grâce à toi, me voici réconfortée.
Dis à ma mère qu'après avoir déplu à mon père...
je suis allée me confesser...
pour obtenir l'absolution !
C'est agir avec sagesse !
Vous ignorez les sentiments de la dame ?
Voilà qui me déplaît !
Elle pleure immodérément la mort de Tybalt.
Il ne sied pas de parler d'amour dans une maison en larmes.
Vous... ma dame et mon épouse !
Je le serai quand je pourrai être une épouse !
Vous venez vous confesser ?
Pouvez-vous m'entendre, mon père ?
Je suis prêt à t'écouter, mon enfant.
Veuillez nous laisser, seigneur.
Je ne veux pas troubler votre dévotion.
Juliette, j'irai jeudi vous réveiller.
D'ici là, adieu...
Et gardez ce chaste baiser.
Fermez la porte et pleurez avec moi.
Je n'ai plus d'espoir, plus de secours.
Je connais déjà ton chagrin.
Ne me le dites pas, si dans votre sagesse...
vous ne pouvez me prêter aide !
J'entrevois une solution !
Une solution désespérée.
Si, plutôt que d'épouser Paris, tu devais...
Dites-moi de m'élancer...
du haut des créneaux d'une tour !
De m'étendre dans une tombe nouvellement creusée...
Rentre chez toi !
Montre-toi joyeuse.
Consens à épouser Paris.
Demain, c'est mercredi...
Fais en sorte, le soir, d'être seule.
Que ta nourrice ne reste pas dans ta chambre.
Prends cette fiole et sitôt en ton lit...
avale le breuvage sans rien en laisser.
T u sentiras du froid couler dans tes veines.
Ton pouls deviendra irrégulier et cessera de battre.
Rien ne laissera plus supposer que tu es vivante.
Mais cette feinte mort...
ne se prolongera que pendant quarante-deux heures.
Tu en sortiras comme d'un paisible sommeil.
Mais avant que tu te sois éveillée...
une lettre aura instruit Roméo.
Il viendra. Ensemble, nous surveillerons ton réveil.
Et il te conduira à Mantoue.
Donnez...
Je n'ai pas peur.
Allons, va !
Sois forte et persiste en ta résolution...
Eh bien, mon entêtée ! Où étiez-vous ?
Où j'ai appris le repentir.
Pardon.
Désormais, je me laisserai guider par vous.
Voilà qui est bien ! Relevez-vous...
Tout est pour le mieux.
Amour, donne-moi la force !
A Mantoue, remets cette lettre à Roméo !
Monseigneur, elle est morte !
Juliette est morte !
Dame Juliette est morte !
Où est-elle ?
La mort s'est étendue sur elle comme une gelée précoce...
recouvre les plus jolies fleurs de nos champs !
Maître !
Et Juliette ? Si elle va bien, rien ne peut aller mal !
Comment va ma dame ?
Elle est morte, Monseigneur.
Elle repose dans le tombeau des Capulet.
J'ai vu son corps dans le caveau.
Alors, je vous défie, étoiles !
Va !
Je te souhaite d'être heureux. Adieu, ami.
Oh, mon amour...
Ma femme...
La Mort a tari ton souffle sur tes lèvres !
Sans altérer ta beauté.
Elle ne t'a pas vaincue !
Tes joues et ta bouche...
n'ont rien perdu de leurs couleurs.
La Mort n'a pas déployé son livide étendard.
Tybalt...
Je te vois en ton sanglant linceul.
Quelle plus grande faveur puis-je t'accorder...
que d'immoler celui qui fut ton ennemi...
de cette main qui trancha ta jeunesse ?
Pardonne-moi, cousin !
Pourquoi es-tu encore si belle ?
Dois-je croire que la Mort se soit éprise de toi...
et qu'elle ait pris la forme d'un amant ?
Dans cette crainte, je ne te quitterai plus.
Je ne m'en irai plus de ce palais de la nuit.
Je resterai ici...
avec les vers...
qui sont maintenant tes valets.
Mes yeux, regardez une dernière fois !
Mes bras, que ce soit votre dernière étreinte !
Et vous, mes lèvres, scellez du baiser d'un époux...
un éternel marché avec la Mort !
A toi, ma bien-aimée...
En un baiser...
je meurs.
- Qui est là ? - Un ami.
Depuis combien de temps es-tu ici ?
Une demi-heure.
Viens dans le caveau.
Je n'ose ! Mon maître ne sait pas que je suis ici.
Alors, reste. J'y vais seul.
La crainte s'empare de moi.
Je redoute un malheureux événement.
Quelle heure cruelle a décidé de cette lamentable infortune ?
Secourable Frère ! Où est mon époux ?
C'est ici que je devais être...
et j'y suis !
Où est Roméo ?
J'entends du bruit...
Où est Roméo ?
Quitte cette couche mortuaire, sors de cette léthargie...
Un pouvoir plus grand que le nôtre a bouleversé nos projets.
Viens ! Le guet arrive...
Où est Roméo ?
Viens ! Sauve-toi !
Je ne puis rester !
Je n'ose demeurer plus longtemps !
Qu'est-ce ?
Le poison qui causa sa mort ?
Il a tout bu sans m'en laisser la moindre goutte...
Je veux baiser tes lèvres.
J'y trouverai, peut-être, un peu de poison qui me fera mourir.
Tes lèvres sont chaudes.
Fouillez le cimetière !
Du bruit ?
Faisons vite !
Sois le bienvenu, cher poignard !
Que ta lame se rouille en mon sein !
Où sont-ils ces ennemis ?
Voyez quel malheur s'est étendu sur votre haine !
Le Ciel a voulu que leur amour vous privât, désormais, de toute joie !
Et moi...
pour avoir fermé les yeux sur vos discordes...
j'ai perdu deux parents !
Nous sommes tous punis !
L'aube apporte avec elle une sinistre paix.
Le soleil, en signe de deuil, hésite à se montrer.
Car jamais histoire ne fut plus triste...
que celle de Juliette et de Roméo !